改變世界的六個翻譯錯誤

在這個瘋狂變小的世界，閃速精準的翻譯越來越重要了。為了突出它的困難性，我們用「谷歌」翻譯將本文開篇第一句從英語翻譯成泰語，然後泰語轉俄語，俄語轉日語，將日語再翻回英語，結果成了：為了轉變世界快速傾倒變得越來越重要，閃電也瞭解實際。

這句翻譯很令人無語吧！但和下文這些左右時局的翻譯錯誤相比，簡直小巫見大巫了。

No. 6 少翻一個「i」，「火星人」到來

1877年，意大利天文學家Giovanni Schiaparelli報告了一個令人震驚的發現：火星上有「運河」（"canali," or canals）。因為「運河」有人工建造的含義，這引起了軒然大波，人們紛紛猜測，可能是早已滅絕的火星人用這些運河灌溉他們的莊稼。

另一個普遍的誤譯是：火星被運河覆蓋。

但引發火星人熱潮的不是Schiaparelli。天文學家Percival Lowell拜讀過Schiaparelli的作品後，出於對火星的狂熱著迷，他搬到了亞利桑那州，建造起自己的天文台，多年來發表論文臆測：1）火星上曾經居住過的文明物種都是非凡的工程師；2）這些工程師建造運河，試圖拯救瀕死的火星 。

但問題在於：首先，Lowell基本是在隨意繪製火星上的運河，很明顯，他的繪圖和火星的實際情況有很大出入。他也許還會聲稱在牛糞裡發現了古羅馬。

「嗯……這也許是梵蒂岡，或是甜玉米。」

其次，更重要的是，"canali" 不是「運河」（ canals）的意思，它實際是指「溝渠」，Schiaparelli只是描繪了一種天然的地貌差異。

「別扯了，夥計們，你們誰親眼見過火星？」——Giovanni Schiaparelli

總之，Schiaparelli很是不爽，因為所有人都將他的觀察和Lowell的胡說八道扯到一起，但等到真相大白時，一切都為時已晚。Lowell臭屁的想像力掀起了一股科幻潮流。H.G. Wells的《世界大戰》描繪了瀕於滅絕的火星人在垂死掙扎，Edgar Rice Burroughs的《火星公主》也描繪了火星上的垂死文明。

而我們假想出的近鄰「金星人」可從未受到過如此追捧。火星上的火星人在20世紀著實「火」了一陣，這一切都源於一個小小的字母「i」。

No. 5 赫魯曉夫要恭敬地哀悼你

1956年，冷戰如火如荼，在美國人看來，蘇聯總理赫魯曉夫是他們的頭號敵人。他憑藉其在莫斯科波蘭大使館的一席講話鞏固了自己愚昧傲慢的美名。幾句開場白過後，他開始大談資本主義的糟糕透頂和共產主義的優越無敵，最後以一句傳奇佳話作結「我們會埋葬你！」

之後我們就可以擺雪天使了！

人們不禁聯想到蘇聯剛成功測試了一枚氫彈，赫魯曉夫此言明顯意在挑起一場核戰爭。美國媒體像狗見了肉骨頭似的對此新聞大肆渲染，把赫魯曉夫叫做「面紅耳赤、手舞足蹈」的大話王，還有很多美國人一想到好戰的赫魯曉夫真要將他們置之死地，就被嚇的屁滾尿流。要知道，這傢伙可不是卡扎菲或者口不擇言的第三世界專制君主。蘇聯不僅完全有能力將美國轟個底朝天，而且現在赫魯曉夫好像急不可耐，要發動核戰了。

但唯一的問題是：赫魯曉夫根本沒說過這樣的話。

事實上，他這句話的更準確翻譯應該是「當你被埋葬時，我們會在場。」

這句話在蘇聯很常用。赫魯曉夫的本意是「我們會比你們活得長久。」冷戰期間，像此類鼓吹「共產主義優於資本主義」的言論不絕於耳，但由於《時代週刊》的錯譯，美國人以為赫魯曉夫真要將他們埋葬在核戰中。整整三年，他都沒有澄清自己說的那句話。而美國認為赫魯曉夫迫不及待地要整死他們，採取了積極動作，蘇聯發射衛星Sputnik和世界第一枚洲際導彈，美國也熱火朝天地搞空間導彈研究。如果我們沒有誤解赫魯曉夫的意思，第一個登上月球的會是美國人嗎？這將永遠是個謎了！

No.4卡特總統真讓波蘭人抓狂 

赫魯曉夫咆哮後的二十年，冷戰還在蔓延，這次輪到美國被翻譯耍弄了。讓人慶幸的是，這回遭劫的是美國總統吉米·卡特。1973年，卡特訪問波蘭，並舉行了美國在共產主義國家的首次新聞發佈會，會上卡特將應對共產黨人提出的問題，因此這次訪問意義重大。你可以想像，假如奧巴馬在塔利班國家舉辦新聞發佈會，然後在發佈會前一晚奧巴馬說想和塔利班上床，恭喜你——你終於能體會到卡特的波蘭之行是多麼讓人大跌眼鏡了！

「我欣賞你的發言，但是你死定了。」

卡特以150美金一天的價格雇了個連波蘭語都不會說的翻譯。這傢伙剛開口就出錯，而且一發不可收拾：卡特開場說「我今天早上離開美國，」被翻譯成「我離開了美國，永遠都不回去了。」當他說「我此行的目的是瞭解你們的想法和對未來的期盼，」被翻譯成「我對Poles香腸飢渴難耐。」卡特對某種波蘭香腸的飢渴已經讓波蘭人夠抓狂不已了，雪上加霜的是這個口譯員竟然使用古體詞和俄語句法，而且還順帶作踐了一下波蘭憲法。卡特算是栽在他手裡了。

「這位美國總統還被問道：美國的牆壁是否都被塗成了屎色。」

那個口譯員被毫不留情地炒掉了，卡特為參加國宴又雇了一位翻譯。在國宴演講上，他說完第一句話後，為譯員停頓了一下，結果翻譯沒反應。卡特又說了一句，翻譯還是沒搭理他。很顯然，第二位翻譯的問題與前一任相反，他根本聽不懂卡特的英語，因此就沉默是金了，迫使波蘭領導人的隨同翻譯出手相助，收拾了這個爛攤子。當卡特終於離開波蘭時，他早已成為波蘭的國民笑柄了。

「問題：『上』燈泡需要幾個吉米·卡特？回答：2個——1個扔舊燈泡，1個非禮新燈泡。」

No.3一個單詞惹來了原子彈

1945年，盟軍已經做好結束二戰的準備了。他們發佈了《波茨坦公告》，要求日本無條件投向，否則予以「徹底摧毀」。然後盟軍就像一個六年級的小學生那樣惴惴不安地等待自己求愛的回應。

不出所料，日本記者急切地想知道政府對此威脅的反應，不斷催促首相鈴木貫太郎發表聲明。鈴木最終屈服了，召開了記者招待會，說了諸如「不予評論。我們正在考慮此事」之類的話。記者們失望而歸，日本政府最終做出決定，並告知美國，然後一切問題迎刃而解。

是的，一切順利！

正如你所料，事實遠非如此，因為鈴木使用了單詞「默殺」(mokusatsu)表達「不予評論」的意思。問題是「默殺」(mokusatsu)還有「不理睬」、「置之不理」的意思，這個版本的翻譯傳到美國政府的耳朵裡。氣急敗壞的杜魯門表明了盟軍發佈《波茨坦公告》的真正原因，並在鈴木回應的10天后向廣島投了一個原子彈，相隔3天后，在長崎投了另一枚核彈。

美國不追求細節。

如果鈴木當初充分解釋一下自己措辭的真正意思，這一切就不會發生了，但如今多說無益。無論是政客的措辭不幸，還是翻譯未能酌情選擇詞義，美國得到的唯一翻譯版本就是「日本剛剛十分不明智地回應道『讓盟軍放馬過來吧』」。

No.2 醫學翻譯是殺手

下面我們來關注一下古怪的醫學世界，在種族混雜的地方，比如紐約，由於經常和患者說不同的語言，醫生需要僱傭翻譯。不幸的是這些翻譯沒有醫學背景，在倉促翻譯的過程中難免出錯。舉個極端的例子，一個西班牙年輕人在暈倒前抱怨自己感到噁心（"intoxicado"）。譯者將其理解為「喝醉了」（"intoxicated"），將這個病人按酒醉和嗑藥過度治療。

「你確定他的肺裡充滿了陰莖？」

事實上，他的噁心是由腦部血塊栓塞引起的，這導致了四肢麻痺。如果譯者費些功夫弄清這個詞的歧義，醫生會有更多的時間挽救病人。但美國醫院憑什麼必須知道「胃痛」的西班牙語怎麼說，畢竟在美國說西班牙語的人只有3500萬！

並不是所有的醫療翻譯事故都發生在急症室，事實上，藥房才是翻譯錯誤頻發的地方。早在2009年，美國各州要求藥房為患者提供必要的處方翻譯。因為藥房經營者的吝嗇小氣，他們只用電腦軟件應付翻譯，紐約布朗克斯區的一項調查顯示，只有3%的藥房僱傭了專職翻譯人員。

「你身上著火了？抱歉，先生，我不知道『pantalones』的意思。」

藥房的翻譯程序也在被調查之列，超過半數的處方翻譯存在嚴重錯誤，比如，「口服」被翻譯成「小服」，「兩次」被翻譯成「兩個吻」，在一個極端例子中，一類血壓藥的服用說明要求患者一天服藥11次，而不是1次（once）,因為「once」在西班牙語裡是11的意思。

「一天服用416粒，72年以後聯繫我。」

一個醫生研究了西班牙裔病人在兒科的13次問診錄音，其中6次有專職翻譯在場，7次是患者家人或護士充當的臨時翻譯。你最好坐下來，聽我們宣佈結果：

專職翻譯犯錯231次；53%的錯誤會造成潛在醫療事故。臨時翻譯犯錯165次，77%的錯誤有潛在醫療風險。

No.1 漢字「干」（四聲調）搞暈中國

你懂中式英語嗎？瞭解那些網絡熱炒的「中轉英」標識嗎？它們中的大部分都源於一個中文字「干」（四聲調）。

這個蠢貨。

在做出解釋之前，先給你普及一下普通話知識。眾所周知，普通話是種複雜離譜的語言，所有單詞用字形不同的傳統方式寫就，而且還有大量的同音異義詞。有一首名為《施氏食獅史》的古詩，用了「shi」音節的92種變體異義字。因為它的高難度，在20世紀中期，人們發明了普通話的簡化表達方式「拼音」。

你看？很簡單吧！

但那和「干」（四聲調）有何關係呢？GAN4不能被讀作「干四」，它表示「干」（四聲調）。「干」（一聲調）有「乾燥」的意思，人們在雜貨店經常使用。而「干」（四聲調）是指「和…性交」，這下你能猜到會出啥狀況了吧！

地理信息系統研究（GIS search）包含了很多此類例子。最合理的解釋是，百貨店主使用了糟爛的翻譯程序，它自動將任何發「gan」的字翻譯成「性交」，這在我們看來是很嚴重的失誤——彷彿是「英翻中」程序無論在何語境下，總是將「runs」翻譯成「腹瀉」一樣。

原文出處:6 Mistranslations That Changed The World
原文作者:Rohan Ramakrishnan
譯者:marty2011

如果你年輕，貧窮，沒有個富爸爸，那麼你注定功成名就

摩洛哥的國民生產毛額報告中寫道：如果你只對在體制外，八卦雜誌和小道消息有興趣，而且你還年輕就少年得志成了名人，那麼這篇文章不適合你。但如果你年輕，貧窮，沒有個富爸爸，沒有機會在世界上繼承任何東西，那麼你注定功成名就。

我打賭你從沒有這樣想過，我敢打賭你現在的想法:

• 怎麼可能?如果我年輕，貧窮，沒有個富爸爸，沒有機會在世界上繼承任何東西，那麼我注定功成名就嗎?
• 我不像那些名人，他們有很多財力跟人脈，幫助他們成為富人和名人。
• 任何人都知道，沒有任何財力跟人脈如何功成名就?這太瘋狂了，不是嗎?

嗯，首先，大多數名人都是平庸之輩，不是真的擅長什麼。生活灰暗、乏味的人只會看名人代言的廣告來買東西，說實話這樣完全沒有意義，名人們不見得比你聰明。

不管怎樣，在這裡長大的年輕人，歷屆政府已經剝奪了他們受良好教育的機會，你應該知道你只能依靠自己。最重要的是，政府不關心他們的公民。他們是否有給子孫後代賺錢的機會放在一邊，只去迎合富人的利益，其餘的通通不管。一看過去和現在的那些投機主義者 - John Major，Tony Blair，Gordon Brown以及David Cameron - 就足以告訴你是怎麼一回事 - 太自我為中心，傲慢，無能，斂財，令人渾身起雞皮疙瘩。

他們沒有一個人願意幫助年輕人，就像在越戰的越南士兵:他們總是被留下來照料自己，不放棄任何機會的尋找食物和住所。但它仍然是一個最好的軍隊，在世界踢許多國家的屁股，例如美國、法國和中國。所以在這個自生自滅的體系之中，你不應該對任何人懷抱任何幻想。

那要怎麼辦呢?你可能會問。嗯，首先，你應該盡力避開麻煩，遠離那些勸你喝酒，吸毒的敗類。治療這些毛骨悚然的行為是你最大的敵人。他們想讓你失敗，他們是下層階級的人，很喜歡看到其他人墮落下去。然後，遠離這個圈子，因為它能破壞你的整個思維方式。

接下來是電腦，請記住，他們是很好的工具，藉著它你可以找到很多有用的東西，但如果你捲入電腦裡無盡的遊戲之中，那麼你將永遠不會實現任何東西。你如果一直玩這些電腦遊戲，就好像一直往地獄裡走去，毫無意義的暴力根本不會有任何有用的訊息。你若是一直被這些東西洗腦，那麼完全是浪費時間。

電腦不應該主宰你的生活，他們應該有幫助您提高或學習新的東西，獲得知識，了解世界。你的大腦是肌肉所構成的，你需要鍛煉它，發展它。你若只是用它來看電視或是玩電腦遊戲說一些沒完沒了的廢話，那麼你的大腦跟果凍沒兩樣。只喜歡聽類似Lady Gaga的那種音樂也不會對你有任何幫助。

現在對我們來說，最重要的事情應該是[閱讀]。我的意思是指正確的書，而不是類似[哈利·波特]那種沒營養的小說。你不得不讀經典作家的著作，讓你的腦袋開始正常工作。雖然這有點難度，但卻是值得的。在這些經典之中你會找到其他地方找不到的東西。聽些古典音樂配合閱讀效果更好。

勇敢站起來對抗充滿誘惑的浪潮，這會讓你得到豐富的知識和智慧，雖然這並不容易。政客，商人，電視和其他的一些人所做一切，就是要把你變成一個懦弱的消費者，不准提任何問題。

你不希望成為一個白痴，不是嗎?趕緊著手去學習，成就偉大。

原文出處:
http://www.stirringtroubleinternationally.com/2011/12/08/if-you%E2%80%99re-young-and-poor-and-have-no-rich-relatives-you%E2%80%99re-destined-for-greatness/
本文同步發表於我的譯言:
http://space.yeeyan.org/u/43360

三個幸福的秘密

Image by Getty Images via Daylife

這篇文章是出自著名網路部落客:禪意生活的作者，也許金錢買不到幸福是大家都知道的事，但我們都表現出如果我們的錢再多一些就會更幸福的樣子。我們習慣要變的更富有(儘管我們知道有錢人並不一定快樂)；在電視看到最新的商品或是最流行的款式時，我們也想要賺更多的錢來滿足我們自認為更好的生活。

但那些都不會帶給我們幸福。不管我們賺多少錢，不管我們在銀行擁有多少存款，不管我們的衣服、汽車、玩具有多好，它們都不會讓我們更快樂。令人難過的是在我們明白這一點之前，它會讓我們一直追無止盡的追求財富和奢侈品。

那麼，究竟什麼能帶給我們幸福呢?很幸運的有三樣東西可以帶給我們幸福，它們並不需要花錢。下面就是幸福的三個秘密:

1.良好的人際關係(Good relationships):我們渴望與他人親近、親密是人類的需求。擁有良好穩固的友誼、經得起考驗的婚姻或是家庭成員因為有愛而緊密在一起的關係會使我們更快樂。

實踐方式--今天起就花一些時間與你愛的人在一起，告訴他們對於你來說他們有多重要，傾聽他們所說的，進一步培養這層關係。

2.培養積極的思考(Positive thinking):積極思考是達成目標的最佳方式，很顯然的我是這個觀念強烈的支持者，同時它也能指引你走向幸福。樂觀和尊嚴是快樂生活的的最佳寫照。快樂的人感到充滿活力，能夠掌握生活，同時也積極看待生活。

實踐方式--把積極思考培養成習慣。事實上，這應該是你首先培養的習慣之一。養成打破你負面想法，並用正面積極的態度取代它們的習慣。用「我能」的想法替代「我不能」。儘管聽起來毫無新意，但對我來說每次都很奏效。

3.流動(Flow):這是最近網路上一個流行的概念--當我們全神貫注於眼前的工作和任務時，我們很進入狀況。但我們太過沉浸於我們的工作而沒有了時間觀念。擁有工作和休閒會讓你的身心處於流動的狀態，而不是像一灘死水般的為了工作而生活，這毫無疑問會讓你幸福。

實踐方式--找一份你熱愛的工作，這是很重要的一步，接下來再找一個你有興趣的愛好。關掉電視(這是流動的反義)，走到戶外，參與你能樂在其中的活動。

參考出處:
http://zenhabits.net/2007/03/the-three-secrets-to-happiness/

12個找到寫部落格文章靈感的小技巧

你曾經想破頭該怎麼寫部落格的文章嗎?你曾經不知道該如何下筆?別擔心!我想每個部落客都有過這種驚慌的感覺。這篇文章的目的就是想告訴你尋找寫文章思路的有效途徑。我的忠告就是在你絞盡腦汁之前，先試試下面的一種或幾種方法。避免失敗而不是挽救失敗!

1.給特定的關鍵字設定即時訊息提示。

用 Google或者Yahoo設定即時訊息提示是避免絞盡腦汁的一種很好的方法。你所要做的就是定義一個和你部落格主題有關的關鍵字列表。然後，登錄你的 Google或者Yahoo帳戶，對你之前定義的關鍵字設定即時訊息提示。我建議把新聞和部落格都設定提示。這有助於你更好地瞭解網上正在發生什麼事情。

資源:
Goggle Alerts: http://www.google.com/alerts
Yahoo! Alerts: http://alerts.yahoo.com

2.在你專長的領域拜訪新的部落格

有時候，我們只需要打破常規來獲取新的思路。為此，我建議拜訪一些你專長領域中的新部落格。在很多地方你可以找到它們：部落格目錄、好友連結、社群媒體、論壇、搜索引擎...等等。根據你專長的領域，你能或多或少找到一些部落格來拜訪。花點時間來看看最近的文章或者瀏覽一下他們之前的文章。

資源：
Google Blog Search: http://blogsearch.google.com
Yahoo! Blog Directory: http://dir.yahoo.com/news_and_media/blogs
Google Blog Directories list: http://www.google.com/Top/Computers/Internet/On_the_Web/Weblogs/Directories
Yahoo! Blog Directories list: http://dir.yahoo.com/News_and_Media/Blogs/Blog_Directories

3.在你專長的領域瀏覽最新文章

你可以在你專長領域中的部落格裡的「受歡迎的文章」中找到很好的寫文章主題。這會讓你得到更多的靈感，也會幫你找到流行話題來補充或者延伸。如果你這麼做， 會使你補充的內容具有原創性和獨特性。為此，花點時間仔細閱讀那些你可能想補充或延伸的文章，取其精華。然後，找到新的思考方向，發表你個人的看法。之 後，再插入一個原文連結，效果更好。

資源：
http://www.catchtheposts.com/7-efficient-ways-to-increase-the-value-of-your-content/

4.看看別人現在正關心些什麼話題

別人現在正關心些什麼話題可以幫你找到寫文章的新想法。其實，關鍵字可以幫助你的大腦找到非常好的靈感，至少能給大腦刺激一下。

資源：
Google Trends: http://google.com/trends
Google Zeitgeist: http://www.google.com/press/zeitgeist.html
Yahoo! Buzz: http://buzz.yahoo.com
AOL Hot Searches: http://hotsearches.aol.com
Dogpile Search Spy: http://www.dogpile.com/info.dogpl/searchspy

5.看看別人在你的部落格上找什麼

更確切地說，瞭解那些被搜索引擎引領到你部落格上的人，究竟在你的部落格上找些什麼東西?這種形式的訊息有利於讓你更關注那些真正吸引讀者的文章。幾乎所有網路分析服務都允許你獲得這種訊息。最出名的就是Google Analytics。不過，你也可以考慮一下Sitemeter，它也提供了很強大的服務。

資源：
Google Analytics: http://www.google.com/analytics
Sitemeter: http://www.sitemeter.com

6.鼓勵你的訪客提出主題或問題

另一種方法是為你的讀者開闢一個提問模板或創建一個「問與答」或「提問部落主」模板。這是和你 的讀者互動，尋找寫文章想法的簡單而又有效的方法。 根據讀者提交的問題和主題，你可以把它們分門別類。這可以減輕你的工作量，根據相同的話題來寫文章。注意，這種方法也能讓你成功地獲得忠實讀者。

7.瀏覽社群媒體

社群媒體每天都會收到數以千計的投稿。這是一個尋找新靈感的好地方。所有這些網站都提供在特定的領域中搜索熱門話題。此外，大部分網站還提供根據評分或時間對搜索結果進行篩選。記一下筆記，創建一個你自己的思考清單。

資源：
StumbleUpon: http://www.stumbleupon.com
Digg: http://digg.com
Del.icio.us: http://del.icio.us
Mixx: http://www.mixx.com
Technorati : http://www.technorati.com
YouTube : http://www.youtube.com

尋找更多……
Yahoo! Social Networks Directory: http://dir.yahoo.com/Society_and_Culture/Cultures_and_Groups/Cyberculture/Social_Networks

8.在你專長的領域瀏覽一些論壇

論壇是分享想法，提問或討論一般問題的地方。因此，它也是尋找新思路的另一個好地方。它也是參與創意分享和辯論挑戰的好地方。要尋找你熟悉的領域的論壇，就要用你最喜歡的搜索引擎，輸入以「論壇」結尾的關鍵字。例如，如果你的部落格和健康有關，你應該輸入「健康 論壇」。

9.看看最流行的事情

看看最流行的事可以讓你根據人們在找的東西確定寫文章目標。它可以是軟體工具、熱點話題、最新消息或者任何其他和你所知道的有關的東西。有很多地方可以尋找流行的事情。下面的資源列表可以給你提供一個出發點。

資源：
Wordpress Plugins: http://wordpress.org/extend/plugins
Firefox Extentions: https://addons.mozilla.org
eBay Pulse: http://pulse.ebay.com
Technorati: http://technorati.com/pop
Digg: http://digg.com
Del.icio.us: http://del.icio.us
Mixx: http://www.mixx.com

10.尋找最近發生的事

關於流行的事情，最新發生的事對你的讀者有很強的吸引力。這可以證明我們在專長的領域能跟上潮流。這對你文章的權威性有積極重要的作用。其實，這可以給你帶來很多創造獨創內容的機會，這樣可以使更多的人連結你的文章。

資源：
Wordpress Plugins: http://wordpress.org/extend/plugins
Firefox Extentions: https://addons.mozilla.org
Technorati: http://technorati.com
Digg: http://digg.com
Del.icio.us: http://del.icio.us
Mixx: http://www.mixx.com

11.瀏覽一下部落格文章目錄

文章目錄每天會有很大數量的文章張貼出來。這些網站旨在使作者得到更多可視性，並通過文章提交推廣他們的網站和服務，另一方面，他們幫助站長和部落客獲得免費的再版內容。實際上，這些網站有很大的數據庫。你所要做的就是用關鍵字做個簡單的調查。

資源：
EZineArticles: http://www.ezinearticles.com
Article Dashboard: http://www.articledashboard.com
Go Articles: http://www.goarticles.com
Article Pros: http://www.articlepros.com
Articles 888 : http://www.articles888.com

當然，還有更多……

12.注意你的生活點滴

靈感無處不在!它們可以在你散步的公園裡，或者在你工作日誌中。其實，在一個特定的情境中的一種行為，或是在另一個情境中理解另一種意境。開闊的思路擁有無盡的可能! 希望這些小技巧對你有幫助。

參考出處:
http://www.catchtheposts.com/12-effective-ways-to-find-new-article-ideas/

脆弱男人的時代

如果你因為金融風暴影響正在休無薪假而你的另一半卻仍在工作，你會如何安排你的家庭生活?你也許是想這是暫時的，所以一切都按照以往。還是你不甘心的認清事實，然後更多承擔起家務?這些變化顯示著什麼?

這是被資遣後部分夫妻都會遇到的問題，對於男人影響尤為重大。數週前，我電話採訪了幾對夫婦。我想知道的是:夫妻之間會如何處理另一半失業的情況，以及對待孩子和家務的態度。這些回應顯示，經濟衰退與家務職責之間的影響遠比這篇文章[past data about the behavior of unemployed men]中所說的更為複雜。

這些都是人云亦云，也許並不會對發現真相有什麼幫助。但是我所聽到的卻與Stephanie Cootz的觀點相符，它是Evergreen State大學歷史和家庭研究方面的教授，同時也是婚姻關係這一類書的作者。她是我最喜歡的家庭專家之一，因為她有質疑所有人認為理所當然的東西的勇氣。這一次它的假設是:一般情況下，從20~90年代的研究可以看出失去工作的男人並沒有因此而承擔起更多的家務，甚至更少，而處於這種情況的女人則會很明顯的承擔更多家務。

Coontz懷疑這些數字並不能符合這次新的經濟危機，因為它並沒有區分那些長期失業者和只因工作一時疏忽而被解僱的人。Coontz正在研究這些數據以便找出符合目前的模式。我會將她的發現分享出來。同時她也說她直覺現在失業的男人比以前更願意待在家裡。

我們來聽聽Penny的故事，她是一個執業護士，現居住在西雅圖。她說她和她丈夫以前都有工作，

「我的是那種兼職工作，靈活性很高的那種，而我丈夫則是全職工作，我們據此安排好我們的家庭分工」

有時候Penny覺得她做的比她分配的多。她的丈夫在10月份丟掉了工作，而Penny那時正有身孕，他們的第二個孩子。他們倆之間進行了溝通。她說如果他在他所擅長的領域內找不到工作的話，那麼她應該去做全職工作，而他應該做家庭主夫。他們會根據財務情況來變更這些決定，因為現在Penny收入比較高。

當然，Penny會擔心老公的心裡因素。但是目前為止還好。

「我度過了好幾個失眠的早晨(我做夜班)，他不高興怎麼辦?他想念他的工作怎麼辦?我問他感覺如何?他說這真是和以前太不一樣了他得慢慢適應，但是目前為止他還蠻適應的」

Penny說老公目前並沒有熟悉家務與做飯。但是他也明白，她以前做的這些事現在得由他做了。

靈活的協調下，誰說2009的男人下不了廚房?Robert，居住在達拉斯北部，認為經濟衰退時要做好計劃。他和他老婆有預感他將要被資遣。雖然自從他的孩子出生以來他老婆就一直待在家裡，但是她也在11月份選擇了工作。最後，Robert並沒有丟掉工作。

「但是我想花更多的時間來陪我的孩子」

所以他選擇了兼職工作。當我打電話給他的時候，他正在學校接孩子。他一邊和我說話一邊逗孩子。

Robert說他現在和妻子分工合作。他做每天的維護工作，房子的檢查，洗盤子，收拾周圍的雜物等。他妻子則負責購物，洗衣服..等。Robert的妻子仍舊負責做飯。但是他也在學，他說下個月起我的學習重點主要是教他的大兒子上廁所。

「我喜歡"學習重點"這個說法，因為教小孩子上廁所這種事聽起來也有了嚴肅的意義。」

你也許會想，我問卷中的這些男人都比你所知道的要好的多，Jesse女士曾在她的來信中描述令她絕望的男友。他們在一起已經4年了。他稱她為「The Stuff-Doer」,在他們都有工作的時候，她說

「所有的家務瑣事都有我來做」

。而現在仍舊如此，或者更甚。Jesse的男友在9月底丟掉了工作，現在他

「每天下午1，2點才起床，然後玩GAME，飯也不吃直到我回來，吃完後繼續玩，我忙完後上床休息，他大約早上4，5點鐘才去睡覺」

，她購物，做飯，洗衣服，還得支付所有的賬單，儘管這些賬單都是在他的名下。她認為即使他找到了另一份工作，男友也不會對她有更多幫助。因為他已經過了那段沮喪的階段，

「我在猶豫要不要開口讓他承擔他該承擔的那一份，我害怕那會加重他的負擔，讓他又回到從前糟糕的狀態，那時候他好幾天都不和我正面眼神接觸。」

但是她仍然十分不滿，

「我假設以一種尋求幫助的語氣來提醒他並且儘量不傷害到他的自尊，但即使那樣仍然讓我很苦惱。」

那聽起來好像是另外一種說話，但其實挺可悲的。

其他婦女類似的報告中都顯示她們並不想加深她們的老公沒工作這一事實。從這些談話中似乎可以看出「脆弱男人的時代」似乎向我們更近一步了。一個婦女在Minneapolis中寫道，她的丈夫丟掉了作為一個保守派猶太教教士的工作。而她10年來從來未做過全職工作。她一直以來都是寫小說和照顧他們的孩子。現在他和丈夫的角色對換了。她在外工作，他則大部分時間都在家裡，而她仍舊負責購物，理髮等。當孩子到了入學年齡的時候，她的丈夫填好表格，當然，是在她的提醒下。他們兩個很自由的扮演著他們倆過去的角色。

「你說的對，我們並不想完全對調這種角色」

當我在電話裡向他做進一步求證的時候。

「當他失去工作的時候，他表現的極度不安，我的朋友告訴我，不要讓他變成一個宅男，不要讓他想起他已經不再工作這個令人沮喪的事實!所以我也沒有。」

參考出處:
http://www.slate.com/id/2213485/pagenum/all/#p2

5個釋放壓力回歸平靜的方法

Image by Leonard John Matthews via Flickr

主講釋放壓力課程的講師拿起一杯水問道:這杯水有多重?20克到500克，大家眾說紛紜。講師回答說:實際有多重並不重要，這要看我拿著它的時間。一分鐘，沒有問題。如果一個小時呢?我的右臂就會疼痛。若是拿一整天，你應該給我叫救護車了。當然每種情況下杯子的重量是相同的，但是我拿的越久，它就顯得越沉。他繼續說道:這就像壓力管理，如果你總是有著沉重的負擔，隨著壓力越來越大，遲早我們會崩潰掉。 正如這杯水一樣，你需要放下它休息一下，調整自己，繼續前行。所以，今晚在各位回家之前，放下工作上的負擔。不要把它帶到家裡去，你可以明天繼續挑戰。無論你背負怎樣的負擔，如果可能，暫時忘掉它們。

這裡有5個簡單的方法，希望能為你帶來心裡的平靜。

1.將最困難的任務放在早上做。

人們總是傾向於用簡單的任務開始一天的工作，別這樣做。將艱巨的任務拖到後面就像你伸開手臂舉著杯子，開始沒什麼，但是隨著時間的推移，你會很快感覺到壓力。將最艱巨的任務放在早晨，這樣你就能享受到效率提升，以及有多餘的時間帶來的愜意。

2.放手你無法控制的事

你和朋友計劃好外出，但是最後關頭下雨了，這時你會怎麼想?有些人會因此而失望、憤怒，然後跟周圍的人抱怨，這其實沒什麼好抱怨的，雨不會因為你抱怨而停止，老天根本不在乎。這種情況下我會到公園裡散步(因為雨也很有情境)，或者躺在床上一邊讀喜歡的的書，一邊聽著雨水打在窗戶上的聲音。將你能掌控的事情做到最好，但也不用太在意不能左右的事情。

3.不必擔心別人的想法

我曾經對自己的舞技感到非常羞愧，因此很少與朋友外出。即使出去我也不跳舞，只是呆呆的站在一邊。因為我擔心別人嘲笑。然而有一天我在學校裡重重的下了決心，決定要改變這一現狀。下一次和朋友們出去的時候，我走進了舞池，旁若無人的跳舞。有意思的是並沒有人注意到我。實際上他們還想看我再跳，因為覺得我有意思。不要擔心別怎麼看你，可能他們還在擔心別人會怎麼看他們呢。

4.列出3件你喜愛的事情

我是在Positivity Blog中的The Plague of Happiness Ever After這篇文章中第一次和讀者分享這個技巧的。僅僅是列出生活中你喜愛的3件簡單的事情，如:家裡我最喜歡的3個地方、或這個星期我最喜歡的3件事、或是其他有的沒的。在你塞車或排隊而感到無聊的時候，這個技巧就會顯得有用，你能立即把無聊的感覺一掃而光，取而代之的是幸福和平靜。

5.望著窗外，深呼吸。

我從禪師Mary Jaksch那裡學到的這個技巧。僅僅是走向窗前望向窗外，深呼吸。將注意力集中到這次呼吸上並忘掉其他的一切。這聽起來及其簡單，但是你很難想像這樣做能立即給你帶來平靜的心情。這也是最後一個技巧，你可以在讀完這篇文章後馬上試一試。忘掉一切，體會空氣在肺裡的進出。

參考出處:
http://www.positivityblog.com/index.php/2009/05/15/5-simple-ways-to-increase-your-peace-of-mind/

愛與承諾

Image by papadont via Flickr

「你還要看多久報紙?能不能過來讓你的寶貝女兒把她的飯吃了」

我妻子喊著。
聽完我趕緊將報紙丟在一邊跑了過去。我的獨生女Sindu看上去像被嚇著了，淚眼汪汪。她面前放著滿滿的一碗飯。Sindu是個好孩子，在同齡的孩子當中是相當聰明的一個。
我對女兒說

「Sindu，我的寶貝，你為什麼不吃飯呢?就算看在爸爸的份上，親愛的」

Sindu用手背擦去眼淚，說

「好吧，爸爸，我會吃的--不只是吃幾口，而是把所有的都吃完，但是...」

Sindu 停了一下。

「爸爸，如果我把所有的飯都吃完了，我要什麼你就會給我什麼嗎?」

「我保證」

。說著我用自己的手握住女兒伸過來的粉嫩的小手，算是達成了這個交易。這時我有點不安。

「Sindu，親愛的，你別老是要一部電腦或是其它昂貴的東西，爸爸現在沒有那麼多閒錢，好嗎?」

「不，爸爸，我不要什麼昂貴的東西」

。她一口一口痛苦的將所有的飯都吃完了。對於我母親和妻子強迫我女兒吃她不喜歡吃的東西這件事，我心中很不安。Sindu睜大著滿是期盼的眼睛朝我走過來。這時所有的眼光都投向了她，她走到我前面要求說:

「爸爸，我想將頭髮全部剃光，就在這個星期天剃」。

「這太誇張了」

我妻子大聲吼說

「一個女孩子剃個光頭?不可能!」

「在我們的家裡絕對不允許」

我母親厲聲說到

「她電視看得太多了。我們的生活因為這些電視節目正變得腐化!」

「Sindu, 寶貝，你為什麼不要點別的什麼呢?看著你腦袋光光的，我們會感到很難過的。」

「求求你，Sindu，請你試著瞭解一下我們的感受好不好?」

我試圖說服她放棄。

「爸爸，你已經看到了我吃完那些飯有多麼不容易」。Sindu淚流滿面「而且你答應了我要什麼就給什麼。現在你又反悔了。你不是跟我過不管在什麼情況下都信守諾言是一種誠實的表現嗎?」

「...我答應你守信」

「你是不是瘋了?」

我母親和妻子不約而同地喊說。

「沒有，如果我們食言，她也就永遠不會知說信守她自己的諾言，Sindu，我會滿足你的願望。」

頭髮剃光後，Sindu臉蛋顯得圓圓的，眼睛也看著又大又漂亮。
星期一的早晨，我送她上學。看著光頭的Sindu向著教室走去。她回過頭朝我揮揮手，我也笑著和她招手。就在這時，一個男孩突然從一部車裡喊說:

「Sinduja，等等我!」

讓我大吃一驚的是那個男孩也是一個光頭。我想「或許這才是女兒剃光頭的原因吧。」

「先生，您女兒真的是很了不起!」

一位女士從車裡走出來，也不介紹一下自己就接著說

「和您女兒一塊走著的男孩是我兒子，叫Harish。他得了…血癌。」

她停頓了一下努力控制自己的悲傷情緒。

「Harish上個月整整一個月都沒法上學。因為化療的副作用，他的頭髮掉光了，他拒絕回到學校，害怕同學們無意但是卻很殘忍的嘲笑。」

Sinduja上週來看他，並答應她會處理同學們嘲笑他這件事。但是我萬萬沒想到她會因為我兒子而犧牲掉自己漂亮的頭髮。

「先生，您和您的妻子跟你們的女兒一樣擁有如此高尚的精神，上帝會保佑你們的」

我站在那兒一動不動，接著眼淚奪眶而出

「我的小天使啊，你這是在用實際行動告訴我怎樣才叫真正無私的愛」。

在這個世界上，最幸福的不是那些活在自己信念裡的人，而是那些為了自己所愛的人而改變自己信念的人。

參考出處:
http://funlok.com/index.php/story/selfless-love-21022009.html

一杯牛奶的感動

Image by BARCODE [drink_milk] via Flickr

很久很久以前有一個貧窮的小男孩--霍華德-凱利為了學費正挨家挨戶地推銷商品。飢寒交迫的他摸遍全身，卻只有一角錢。於是他決定向下一戶人家討口飯吃。　　

　　然而，當一位美麗的年輕女子打開房門的時候，這個小男孩卻有點不知所措了。他沒有要飯，只乞求給他一杯水喝。這位女子看到他飢餓的樣子，就倒了一大杯牛奶給他。男孩慢慢地喝完牛奶，

問道:「我應該付多少錢?」

　　

　　年輕女子微笑著回答:

「一分錢也不用付。我媽媽教導我，施以愛心，不求回報。」

男孩說:

「那麼，就請接受我由衷的感謝吧!」

說完，霍華德-凱利就離開了這戶人家。此時的他不僅感到溫暖，而且更加相信上帝和整個社會。本來，他都打算放棄了。　　

　　過了數年之後，那位女子得了一種罕見的重病，當地醫生對此束手無策。最後，她被轉到大城市醫治，由專家會診治療。大名鼎鼎的霍華德-凱利醫生也參加了醫療方案的制定。當他聽到病人來自的那個城鎮的名字時，一個奇怪的念頭霎時間閃過他的腦際。他馬上起身直奔她的病房。　　

　　身穿手術服的凱利醫生來到病房，一眼就認出了恩人。回到會診室後，他決心一定要竭盡所能來治好她的病。從那天起，他就特別關照這個對自己有恩的病人。　　

　　經過艱苦的努力，手術成功了。凱利醫生要求把醫藥費通知單送到他那裡，他看了一下，便在通知單的旁邊簽了字。當醫藥費通知單送到她的病房時，她不敢看。因為她確信，治病的費用將會花費她整個餘生來償還。最後，她還是鼓起勇氣，翻開了醫藥費通知單，旁邊的那行小字引起了她的注意，她不禁輕聲讀了出來:　　

　　

「醫藥費已付:一杯牛奶。」

　　(簽名)霍華德-凱利醫生　　

　　喜悅的淚水溢出了她的眼睛，她默默地祈禱著:

「謝謝你，上帝，你的愛已通過人類的心靈和雙手傳播了。」

參考出處:
http://www.citehr.com/12326-short-story-poor-boy.html

如何在學校以外教育自己

Image by babblingdweeb via Flickr

我意外發現一個人的聰明才智跟他在學校呆了多少年沒有任何關係。我見過許多大學畢業生連上帝賦予驢子的判斷力都不具備，而還有不少連高中都沒畢業的人卻把自己教育得很好。

我想學習動機是一個必要的要素。我不知道一個人怎麼有辦法讀了四年大學畢業還跟剛入學時一樣無知。中學裡的十二年也白讀。我們提供十二年的義務教育，也許我該說十三年，因為現在大多數的州把幼兒園也包括在內了(美國學制)。我猜一個孩子從學校出來不會閱讀挨罵的總是老師。

下面讓我談談本文的寫作目的，那就是告訴你要變得更有教育涵養的捷徑。許多人過去因為許多原因輟學，現在希望自己能回到校園繼續他們的學業，但卻發現難於登天。

作為一個教育者，我想告訴你，你不必回到學校去一一學習你該學的東西。事實上大多數人出了校門就把那些東西忘個精光。要想讓自己顯得有學問其實是有辦法的。在此我想儘可能把這些辦法的精髓提供給大家參考:

1.豐富您的修辭 這麼說也許不公平，但是大多數人判斷一個人有沒有教養是看他說話所用的詞彙的。一本辭典或者其它工具書就可以幫你做到這一點。此外，你還得去掉髒話。一個具備豐富詞彙的人是不需要粗俗的語言來幫忙的。

學習各種各樣的單字可以讓你說話時有更多的選擇。多讀書的人比不讀書的人詞彙範圍要廣很多。你越有學識你的詞彙量就越大，這也許就是思想的源頭吧。

2.大聲朗讀 我第一次聽到這個觀點的時候也覺得很荒謬。一位朋友說他想修正他說話時很老土的狀況，說給別人來糾正。奇怪的是，這麼做真的有效。你不必像個新聞主持人那樣朗讀，適可而止就可以了。

3.買一本名言選集 找一本[巴特雷氏常見名言錄]或類似的書來讀一遍。你會發現許多常見的諺語的出處無外乎是：[聖經]，[莎士比亞全集]或是[查理年鑑]。只要瞭解一下這些諺語和它們的出處就能讓你洋洋得意起來。大多數人是不知道這些的。

4. 找一本介紹莎士比亞所有劇本大綱的書 有一次我要在大學裡教一個學習莎士比亞的班級。碰巧手頭上就有這樣一本書。我沒有時間閱讀這些劇本的全文，所以我只讀大綱。於是問題就解決了。熟悉裡面的人物和事件就可以了。許多文化參考都是以莎士比亞為基礎的。

5.[聖經] 也是如此，即使你不信上帝也不妨熟悉一下裡面的故事。

6.找一本高中學歷考試(GED)的書來讀 人們常常瞧不起GED文憑覺得它是次等的或者覺得它不夠好。作為一名GED教師，我想說的是如果你具備通過GED考試的學識，那你就具備了基礎的涵養。

7.讀一讀[克利夫筆記]或者MasterPlots 熟悉主要文學作品裡的人物和情節。

8.瞭解時事閱讀報紙、新聞和雜誌 你可以去圖書館，哪裡通常訂有主要的報紙和雜誌。儘管大多數雜誌都有所傾向，通常是自由主義傾向，但這也可以讓你明瞭以開放的態度去閱讀。只吸取對你有用的部分，拋棄其餘的訊息。

9.瞭解本土的歷史 這是生活中的歷史。你至少得瞭解你生活的地方。

10.表現出一點好奇心 你問的問題越多最終懂的也越多。一個人越聰明就越能意識到自己的無知。

讀完這篇啟蒙文章希望你有了一個好的開始。你已經變得聰明一些了。現在開始吧，去學點東西。

參考出處:
http://www.writing.com/main/view_item/item_id/1299213

生命中的每一刻

Image by Martin_Heigan via Flickr

我的一位好友打開他妻子的內衣櫃，在裡面拿出了一件用紙包著的包裹。

「這個東西，並不只是件普通的包裹。」

他打開了裡面的盒子然後凝視著裡面的東西。

「大約八九年前，當我們第一次去紐約的時候，她買了這些東西。她從來沒有穿過這裡面的東西。她想在特別的場合穿。...我想，現在就是那個特別的場合了。」

他坐在床邊然後把禮盒跟那些他準備帶去殯儀館的東西放在一起。他的妻子剛剛離開人間了。他轉頭對我說:

「永遠不要等某個時刻再去做些自己想做的事，你活著的每一天其實都是那特別的一刻。」

現在我依然常想起那句改變我一生觀念的話。如今我花很多的時間去思考，而花很少的時間去處理瑣事。我無憂無慮地坐在門廊前去看這大千世界。我更加珍惜與家人相聚的時刻，避免浪費過多的時間在工作上。我明白生活就是一種堅持自己原則的體驗，而不是匆匆虛度。我不再保留珍藏著的那些東西。只要我喜歡，我每天都用水晶杯子去小酌。如果我高興，我會穿嶄新的衣服去商店購物。我不再把昂貴的香水留到特別的聚會用，什麼時候高興就會用。「總有那麼一天」和「將來某一天」這樣的字眼已經在我的人生字典中消逝。如果有什麼值得我關心、傾聽、付出的話，我會立刻去做。

我不知道我這位好友的妻子，如果她知道自己將不久於人世後會做些什麼?但是我認為她會給她的親戚和最親近的朋友打通電話。

她也許給老友解釋過去的爭執，請求對方的諒解。我也猜想她會去餐廳點自己最喜愛的食物。要是換成我的話，在知道自己生命結束之前沒把這些細小瑣事做完的話，那將會留下遺憾。我當然會留下遺憾，因為我再也不能見到我那些好友，或者跟他們聯繫...那些過去我曾想在「將來某一天」給他們寫的信。我將會抱著遺憾而且心懷悲傷，因為我還沒來的及告訴我的家人與摯友我有多愛他們。

如今，我試著生活中不再去耽擱、拖延或保留任何能帶來歡笑的東西。在每個日出的時刻，我對自己說這都將是美好的一天。每一分每一秒都會是精彩的人生。

參考出處:
http://www.crawford2000.co.uk/Worthywo.htm

如何讓你的twitter活躍起來

Twitter網路上最優秀的微網誌之一，在浩瀚的網際網路中佔有相當大的影響力，而且也為網路市場帶來大量的流量。要想在twitter獲得更多用戶關愛的眼神，這裡有些小技巧可以讓你參考。

以下是twitter快速活躍的一些重點:

• 你follow(跟隨)的人越多，你就會獲得越多的followers(跟隨者)；
• 每個「follow」你的人自然會點擊你的連結
• 發表有爭議的更新是獲得followers的最好方式
• 更新最重要的不是為了獲得更多的follows

你follow的人越多，你獲得的followers也越多

從上圖可知，這個老兄follow了2000個人，但只獲得了655個followers，令我感到疑惑的是他只有108個更新。你會常常在twitter上發現這種現象:你的followers的人數會遠遠小於你follow的人數。這裡我給你的建議是:在twitter上多發表一些有趣的更新。我保證你的followers列表會快速增加。

每個「follow」你的人有機會點擊你的連結
你follow了一個人，並不能100%確保他會瀏覽你的連結。所以我建議你寫一段吸引人的自我介紹，我保證這樣做會增加你的follower點擊你連結的機率。

有爭議的更新是增加followers的最佳途徑
正如大家所知:如果你在twitter上發佈更新，你的更新將會在幾分鍾內消失在第一頁，而大多數人像我一樣，很少去點舊的事件。所以，通過發佈一些有爭議的更新，可以吸引很多followers在你的更新從他們的首頁消失前，來瀏覽你的個人頁面。

更新對於你的followers並不是最重要的
你也許會懷疑twitter上的更新是否有意義。我要告訴你的是:那些毫無意義的更新是不會吸引人的。人們只會被有趣的更新吸引，比如一些有趣的引用或者令人震驚的頭條新聞。或者你也可以用一些簡短有趣的描述介紹你的產品。

參考出處:
http://www.skyxavier.com/2009/01/06/twitter-myths-interesting-research-about-twitter/
follow原著:
http://twitter.com/skyxavier
follow我:
http://twitter.com/marrowalk

從Digg的浮爛推文說起

Image via CrunchBase

這篇是社群網站設計諮詢專家Joshua Porter的經典文章之一。文章從Digg的少數用戶的推文佔據了Digg主頁的狀況開始分析，指出Digg如何改變這種情況要考慮的一些關鍵點。看了這篇文章之後，讓我們想想國內的funP是不是也有這種症狀?好文乏人問津，爛文五顆星...XD。

過去的一週圍繞Digg的爭論是:越來越多的事實證明，一小部分Digg用戶在文章推薦中起著過分重要的作用。Digg增加了它排序算法的複雜度用來處理用戶的推文。我認為這個措施並不正確。我的建議是，改變這個網站的設計--這才是真正的問題所在。

最新的爭論發生在9月5日，一個叫做jesusphreak的人在Digg上發了一篇名為"Digg the Rigged?"的文章，爆料了Digg上一些最近很受關注文章的奇怪現象。jp指出，很多的文章都是被Digg上排名前30的用戶，或者說最受歡迎的前30名(受歡迎程度是通過貼文後被推上首頁的次數決定的)，這些用戶中有Digg的創始人Kevin Rose.

這已經不是第一次有人指出這個現象。在今年4月18日，Macgyver在ForeverGeek上發表了"Digg Army"一文，其中包括了最近推了兩篇文章的用戶的名單截圖。有16個人的名字以完全相同的順序出現在截圖中。兩篇文章的前19個名字中，有18個是相同的。在這份名單上，我們又看到了Kevin Rose。

這些事情發生在一起絕不僅僅是巧合。上述文章的作者們強烈認為，Digg被少數用戶操縱提高一些文章的價值，而它們本不應該獲得這麼多的關注。這做法誠然是開網路自由倒車。到現在為止，沒有人認為我上面提到的那兩篇文章是假的：Digg把所有的推文記錄都公諸於眾。毫無疑問的，一小部分用戶對文章的流行度有很大的影響力。(這跟FunP現況有點類似)

在我們為民主的腐敗感到憤怒之前，我們應該讓每一個人知道提出質疑的好處，並且考慮沒有這種惡勢力時情況會變得怎麼樣。

不要責怪用戶
不要責怪Digg的用戶。他們只是按照網站的規則在做。他們摸索出了在所在環境中該怎麼做，這沒什麼問題。模仿Digg的Netscape.com的創建者Jason Calacanis，在他的文章"One User, One Vote"中說道：「那些最受歡迎的用戶贏得他們的位置，他們應該為他們的貢獻受到獎勵，而不是懲罰」。我同意這樣的觀點...,似乎也沒有什麼道理可循。

應該責怪設計
應該受到責怪的是網站的設計而不是它的用戶。排序系統，好友功能，內容的展示方式，推文的容易程度，Digg的這些設計使其成為了一個作弊的天堂。網站的設計讓這種一窩風的推文方式不僅是變得可能，事實上變得越來越容易。

下面是我質疑的一些功能：

文章排名列表
排序是Digg上存在舞弊的主要原因。取得更高的排名成為了作弊的主要動機，因為如果你排名夠高，別人會注意到你，你會有認同感(對人們來說，這點很重要，甚至在社群軟體中也是如此)。另外，根據前面提到的 Calacanis的觀點，高排名可能也是一種收入來源。

好友功能
Digg的好友功能被那些受關注用戶用來快速且同步地推薦文章。好友的歷史頁面會按逆時間順序顯示他推過的文章，因此最新推過的文章會出現在頁面頂部。那些最受歡迎的用戶(彼此都是好友)只需不停地刷新頁面，就可以和其他人保持行動的一致。在幾個小時後，30人的推薦數會給任意一個文章帶來額外的關注，從而更容易造成跟風推文。

顯示推文記錄
在每一篇文章的最下端，有推文者的名字列表--讓Digg上存在作弊的證據曝光。它也是一個說明心理學名詞「社會認同」的絕好的例子。社會認同就是能夠被社會所承認的東西。換言之，就是別人都在做而使得好像是應該做的事。我們通過模仿別人的動作來獲得認同。所以，當看到有人在推一些文章的時候，我們自己也會跟著去推。或者說，我們讓他人影響我們的決定，幫我們做決定。

遙遠的文章
在Digg上很容易相互影響，甚至不用真正讀過一篇文章，人們就能推它。這是因為Digg只顯示文章的摘要。如果想要閱讀一篇文章，你需要點擊然後到外部站點去看。很多人願意花這個功夫，但是也有很多不願意。

在"It's all a Farce Anyway"這篇文章中，Tara Hunt詳述了一段有意思(同時令人害怕)關於在Digg上作弊的對話。他們貼文，然後讓好友幫忙推。在文章獲得足夠的正面評價之後，「人們就會直接點擊推文(digg),只要他們覺得這個題目還不錯。」，作弊的人說。同樣，這也是社會認同的效用。而它在這裡起了負面效用是因為，文章本身是外語，要讀它需要額外的努力。

容易推文
儘管需要花些功夫才能讀到文章，對它們進行推文卻幾乎不用花什麼力氣。這其實應該反過來...你可以推一篇你根本沒讀過的文章。儘管這個digg功能非常不錯，是一個很好的科技讓我們生活更簡單的例子，但讓生活變得簡單的以至於平凡也有危險。

這讓我想起了Derek Powazek寫的"Design for Community"中的一篇文章，其中他指出，對某物的評價難度越大，獲得的評價的質量就越好。換言之，不畏艱難來作評論的人是真正對被評論主體感興趣的人，他們全身心投入其中並且在作出回應的同時看到真正的價值。

其他因素
Digg社區有自我保護主義傾向。和Digg有關的文章會得到很多正面的關注。如果你想被大家注意，只需要簡單的發一篇類似「被推的十大方法」的文章就行了，大家對此很感興趣。然而，很多Digg社區的會員對於反Digg的內容反應相當強烈。通常，當這些內容出現在首頁的時候，他們會把它踩(Bury)下首頁。這種行為無意間造成這麼一種效果：digg這個行為就是在審查非Digg的內容。

人們也在很多不同的場景下使用Digg。有的時候，我自己Digg一些文章只是因為我想過一陣再讀他們(也就是當成書籤的作用)...對於我現在沒時間讀但似乎對我有價值的文章，我希望過一陣還能找到它們。我想其他人可能也會這麼做，這就造成了虛假推文。當被賦予一個工具之後，人們不一定總是按說明來用它。

結果：推文沒有獨立性
所有這些因素造成的結果就是，Digg破壞了推文的重要規矩:獨立性。正如在James Surowiecki的"Wisdom of Crowds"中所提到的，當一個人不受其他人的直接影響，完全靠自己作出決定的時候，才能保證獨立性。當然，總會有外界因素影響決定--別人說什麼，他們的政黨立場是什麼，他們的當前處境，但是最終他們需要獨立的推文。在Digg上，沒有推文是獨立的，當你推文的時候，你不可避免地注意到別人是怎麼推的。

如果把這和總統選舉時的推文相比較，我們能看出其中的不同。總統選舉的時候，我們匿名推文。匿名很關鍵--一旦具體的推文記錄(誰投了什麼)被看到，我們就已經開始欺騙系統，因為我們不可避免地會受他人的影響。推文者的級別會加劇這種現象--想像一下在總統選舉的時候我們能看到別人是怎麼投的...

Digg vs. Del.icio.us
Digg上的推文和類似於Delicious這種網站形成了對比。在Delicious上，推文的時候，人們通常不清楚到底有沒有人看過，也不知道別人怎麼有沒有推。但是，Delicious並不對推文作弊免疫。因為它會有一個受歡迎列表，上面的書籤很容易拷貝到你自己的列表裡，從而提高這些書籤的受歡迎程度，這和Digg上的情況很像。

到目前為止，Delicious似乎受作弊的影響小一些。這可能是因為它的用戶群小很多。但我認為，這也和它的工具本質有很大的關係。Delicious最主要的價值是個人性質的，因為人們用它來儲存對自己有用的書籤。在Digg上面，文章標記這個功能排在推文之後，無論是從界面還是所使用的文字來說。

Digg的回應
在上一週晚些時候，Digg通過更改算法對爭論做出了回應：

「這個更新的算法會監控每一個用戶的推文多樣性。表現出作弊模式的用戶的推文權重會被降低。這並不是說文章不能被推薦了，而是更多樣的用戶能夠保證主頁上文章的價值。」

我想這個舉措並不正確。如果不改變上述功能的設計，Digg上的作弊仍無法避免。因為作弊的存在，他們不得不更改推薦算法。然後其它針對新算法的作弊又會出現，最終又得更改算法。在任何一個社會化系統中作弊都會存在，但是我認為Digg的問題的根本：它的功能簡直就是為了作弊設計的。比起改算法，更好的方法是關注推文的獨立性。當把(別人的)排名和推文隱藏起來，多樣性自然就會提高。導致趨同的原因就是那些展示出的信息。

改變說明了什麼?
即便Digg更改了它的一些功能，來使得推文更加獨立，我們還是不能肯定這就會有效。人們總是想試探社會化軟體的邊緣用途，看能不能用它們做點有用的事情。有時這些嘗試不錯，不過有時候這會損害網站的質量。

Digg不可能說「那我們把這個推文按鈕換個位置吧」然後就算是解決了。這會導致一系列新的問題。不過，他們確實加上了一個新的功能--Digg按鈕會出現在文章的右上角。這很大程度上解決了這個問題，使得人們在推文之前先關注一下內容。儘管現在還不能確定這就是解決方案，至少方向是正確的。

參考出處:
http://bokardo.com/archives/diggs-design-dilemma/

為了興趣還是為了賺錢?

Image by kurafire via Flickr

隨著網路的發達，表達自己的想法變的很容易。讓人注意到你的藝術品，文章，或者攝影作品變得很容易。這說明，人們有可能注意到埋沒於人群中真正有才能的人。

• 你辛苦建立的部落格，即使每天的瀏覽量都很大，也不能讓你致富。
• 你正在做的義工行列，它幫你改變了生活價值，然而當你把它變成了職業則可能破壞了行善的初衷。
• 你對藝術充滿熱情，但若只是想藉它來賣錢，你會對藝術樂趣感到索然無味。

當你做你所喜歡的事，你會投入更多的努力、關注與時間。這意味著你會得到滿足，也可能為你創造出利潤。但是，詩人是不問報酬的。更糟糕的是:打算通過寫詩賺錢的詩人最終只能寫出有壓韻的打油詩，這時他已經失敗了，他也開始痛恨寫詩。

如今有很多的方式來向公眾展示你的才能與天分。如果你對你的專長與天分有著無比熱情，單純為創作而創作，你也許會發現市場喜歡你所做的。大家閱讀你的文章，為你創作的漫畫人物投票，或者聆聽你的歌聲。只是這一切並不意味著你可以從中獲利而辭去工作，天天寫歌為生。

提示:

1.只是為了賺錢，你可能毀掉工作的樂趣。
2.付出與回報總是不成正比。

我想，最好還是讓你的藝術與商業無關，讓它更單純。

愛你所做的與做你所愛的同樣重要，尤其是當你需要以它為生時。找一份你願意負責的工作，找一份你會愛上的事業。

有個熱愛音樂的朋友，曾打算畢生都做音樂，他在唱片公司做公關。但是他討厭做公關，且意識到在唱片行並不代表他可以做與音樂有關的事情。他沒有找到一份他愛的工作，只是曾經與他熱愛的東西很接近卻無法觸及。我想他還不如當一個兢兢業業的創作者，在空餘的時候創作音樂並在網路上免費分享。然而，他現在是一個疲憊的公關，憂鬱總是寫在臉上。工作時間更長，賺得卻更少，並且做的事情完全與音樂無關。

也許你不能用你的興趣來賺錢。但你可以設法愛上你現在的工作。好好創作你的文章，千萬不要因為它不能幫你賺錢而放棄它。那是很可惜的。

參考出處:
http://sethgodin.typepad.com/seths_blog/2008/10/maybe-you-cant.html

Gmail成功背後的辛酸往事

Image via CrunchBase

對於Gmail這樣一個成功的產品而言，它的背後也有段心酸的往事。

Paul Buchheit這位Google前員工，同時也是Gmail創作者，他最近就在部落格中透漏，Gmail剛開始有很長一段時間不讓人看好，即便有人使用 Gmail也只是衝著它的搜尋功能，甚至有人建議砍掉Gmail這個項目。或者將這個項目推倒重來，開發一種帶有客戶端軟體的企業級產品，而不是用 JaveScript搞出Gmail這樣一個東西。

我們於2001年8月開始著手Gmail。在很漫長的一段時間裡，幾乎沒有人喜歡它。有些人因為要搜尋的原因而使用它，不過他們卻有沒完沒了的抱怨。有不少人覺得我們應該幹掉這個項目，或者「重新啟動」做一個企業級的安裝客戶端的軟體，而不是這些亂七八糟的Javascript東東。即使到了2004年4月1日我們正式發佈它的那天(在我們開始工作兩年半以後)，很多Google內部的人士仍然在預言它的覆滅。這個產品太奇怪了，沒人願意改變email服務。我被告知我們將永遠也不會有超過100萬的用戶。在我們發佈以後，反饋出人意料的好，除了那些以種種理由憎恨它的人以外。然而，它常常被形容為「太小家子氣」，和「出了矽谷就沒人用」。

金融時報報導說Gmail有1億用戶而且成長率仍然驚人：

「Gmail在過去的一年在美國取得了一席之地，用戶正在以40%的速度增長，相比之下Yahoo只有2%而微軟mail則下降了7%。」

儘管郵件服務的競爭者們都提高了他們所提供的東西和儲存空間，使得那些原因不再是區分他們的標誌，Gmail仍然向用戶提供了一種無法匹敵的體驗。用過Gmail以後，你將不再會明白為什麼Yahoo把「傳送按鈕」放在訊息之上，以及為什麼Yahoo郵件會認為顯示新聞和天氣會比顯示你的收件箱更重要，為什麼Yahoo仍然在為了那些Gmail已經免費提供的功能而收費，為什麼Hotmail會在每一頁頂部顯示一個巨大的廣告欄，還有為什麼你不能自動將郵件轉寄給一個非Hotmail信箱。Gmail做了如此之多的正確決定使得人們很容易忘記它的一些怪異、宕機時間和軟體錯誤。
正如David Pogue2004年所說的

「即使是在它更早期的狀態，當僅僅向數千個測試者開放的時候，Gmail看來注定將會成為自Google本身以後最有用的網路服務。Gmail無比清潔，快速，更有用，更有效，更少廣告，比其他基於Web的電子郵件服務更少限制。」

這些年來，對Gmail的看法已經發生了很大的改變，儘管Gmail並沒有取消那些有爭議的功能比如文字廣告或會話。從懷疑「Google閱讀你的郵件」到酷酷的Gmail邀請函，Gmail用持續的改進和超越人們的希望變得非常成功。

參考出處:
http://googlesystem.blogspot.com/2009/01/on-gmails-success.html

誰能領悟愛情的可貴?

Image by ToniVC via Flickr從前，有一座小島，島嶼上住著感覺，幸福、悲傷、智慧...等等，當然，也包括愛情。有一天感覺被通知，小島就要沉沒了，所有人都急忙造船然後離開這座小島，但是愛決定留下來。

愛情是唯一一個留下來的，她想堅持到最後一秒。

當小島快完全沉沒的時候，愛情決定對外求助。

財富駕著他的大船經過，愛情問:「財富，你能帶我走嗎？」財富回答說:「不，很抱歉，我船上滿是金銀財寶，沒有你的位子了。」

愛情決定向正好經過的虛榮求助，虛榮有一條很漂亮的船。「虛榮，請你幫幫我」愛情說。「我不能幫你，你渾身濕答答的，會把我的船弄髒的!」虛榮回答說。

對著正在駛近的悲傷，愛情喊道:「悲傷，帶我一起走吧。」「噢...愛情，我無法壓抑我的傷心，我想一個人靜一靜。」悲傷說。

幸福也駛近了，但是她太亢奮了，根本沒聽見愛情叫她。

這時候，突然傳來一個老人的聲音:「來吧，愛情，讓我帶你離開。」這一刻愛情有前所未有的幸福與高興的感覺，以致愛情都忘了問老人，他們要往哪走?當他們到達陸地上時，老人就離開了。這時候愛情才發現，她對老人一無所知。

愛情問智慧說:「剛才是誰幫助了我?」「是時間」智慧答到。

「時間?」愛情問「那他為什麼要幫我?」

智慧意味深沉的笑了，他說:「因為只有時間才能領悟愛情的可貴」。

參考出處:
http://www.indianchild.com/love_and_time.htm

女人真正想要的是什麼?

中世紀傳說故事中的不列顛國王亞瑟，遭到鄰國國王伏擊並遭監禁。受到亞瑟青春快樂的感染，該國王決定放他一條生路，但他必須在一年內回答他一個問題，否則將被處死。問題就是「女人真正想要的是什麼?」。

女人真正想要的是什麼?這個問題有可能難倒最有智慧的男人，在年輕的亞瑟看來，這似乎是個不可能有答案的難題。不管怎麼樣，這總比死要好，於是，他接受了國王年底交出答案的提議。

他回到自己的王國，開始向所有人徵求答案，從公主，娼妓，牧師，哲人到宮廷弄臣。總之，他找所有人談話，但沒人能給他滿意的答案。人們說的最多的是讓他去請教老巫婆，因為只有她知道答案。但是，代價會很高，老巫婆正是因為要價過高而出名。

一轉眼年末最後一天到了，亞瑟還是沒有找到答案，只好去找巫婆談。她同意回答這個問題，但是，他必須接受她的要價：老巫婆想嫁給加文，加文是圓桌騎士團最高尚的騎士，亞瑟最親密的朋友!

年輕的亞瑟王很難過，她是個醜得可怕的駝子，只有一顆牙齒，氣味像陰溝的味道一樣，還經常發出令人厭惡的聲音。他從沒見過這麼讓人噁心的生物。他不願強迫朋友娶她，不願讓朋友承受如此的負擔。

加文知道了這個提議後，找到亞瑟，對他說，與亞瑟的生命和保全圓桌騎士團相比，多大的犧牲都不為過。因此，公佈了他們的結婚典禮，老巫婆也回答了亞瑟的問題。

女人真正想要的是能夠主宰自己的命運。

所有人瞬間明白了，巫婆說出了一個偉大的真理，亞瑟有救了。果然不出所料，鄰國國王赦免了亞瑟，並同意給他完全的自由。

加文和巫婆舉辦了什麼樣的婚禮啊!亞瑟的心撕裂了，既為獲得自由感到輕鬆，也為朋友感到極度的痛苦。加文一如既往，舉止得體，溫文爾雅。老巫婆卻露出了她 最醜陋的儀態。她用手抓東西吃，又放屁，又打嗝，讓所有人都感到不舒服。洞房之夜到了：加文咬牙準備度過一個可怕的夜晚，他進了臥室。等待他的是什麼景象 啊!他見過的最漂亮的女子躺在他的面前!加文驚呆了，問發生了什麼事。

漂亮女子回答道，由於她是女巫時他對她很好，所以將有一半時間，她顯現出可怕醜陋的形象，另一半時間，她會呈現出美麗淑女的形象。女巫希望加文選擇:希望她在白天漂亮，還是晚上漂亮?多麼殘忍的問題!加文開始考慮自己的尷尬處境。

白天，在朋友面前炫耀一位美麗的女人，而晚上，在自己私秘的家裡，出現一個幽靈般的巫婆?或者，他寧願白天擁有一個可怕的巫婆，而晚上，由一位美麗的女子相伴，時刻享受親密溫馨。

你會怎麼做?

加文的選擇就在下面，不過，先不要看，直到你做出自己的選擇
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..

高尚的加文回答道，他希望讓她自己做出選擇。

聽到回答，她宣佈說她願意一直美麗，因為他尊重了她的意願，讓她主宰了自己的命運。

參考出處:
http://www.yuni.com/library/docs/630.html